1 00:00:55,734 --> 00:00:56,474 Halo? 2 00:00:57,536 --> 00:00:58,674 Mladost? 3 00:00:59,505 --> 00:01:00,483 Tko je to? 4 00:01:00,873 --> 00:01:02,978 Ja sam Shaurya! 5 00:01:04,076 --> 00:01:05,248 Koji Shaurya? 6 00:01:06,178 --> 00:01:07,953 Shaurya iz ureda. 7 00:01:08,681 --> 00:01:09,921 Iz ureda? 8 00:01:10,950 --> 00:01:12,952 Optičar. 9 00:01:13,786 --> 00:01:16,699 - Optičar? - Da ili ne? 10 00:01:18,224 --> 00:01:19,328 Da! 11 00:01:40,146 --> 00:01:40,886 Što je? 12 00:01:40,946 --> 00:01:44,894 Vidio sam njegov broj u bazi podataka ureda... 13 00:01:44,984 --> 00:01:47,021 Pa sam mislio da te nazovem I da te pitam. 14 00:01:47,086 --> 00:01:48,030 Što? 15 00:01:48,888 --> 00:01:50,333 Mislim... 16 00:01:50,389 --> 00:01:53,063 Mislio si me nazvati ali nisi smislio što reći? 17 00:01:53,125 --> 00:01:55,571 Ne, mislio sam kad... 18 00:01:56,362 --> 00:01:57,898 Što mislim o naočalama? 19 00:02:01,333 --> 00:02:04,576 Imate li problema s naočalama? 20 00:02:18,651 --> 00:02:19,493 Pričaj sa mnom. 21 00:02:20,719 --> 00:02:21,925 Zapravo... 22 00:02:21,987 --> 00:02:23,933 Želim biti prijatelji. 23 00:02:24,957 --> 00:02:26,994 Što? Zar me ne želiš? 24 00:02:27,059 --> 00:02:28,163 Ne. 25 00:02:28,661 --> 00:02:29,435 Ne? 26 00:02:29,495 --> 00:02:32,374 Mislim... da... možemo. 27 00:02:32,965 --> 00:02:34,137 Jeste li sigurni? 28 00:02:36,735 --> 00:02:37,611 Halo? 29 00:02:37,937 --> 00:02:39,246 Prokletstvo. 30 00:02:53,953 --> 00:02:55,971 Voli li hranu? 31 00:02:58,857 --> 00:03:00,666 Šal? 32 00:03:03,829 --> 00:03:04,933 da 33 00:03:06,799 --> 00:03:08,335 Kakvu vrstu hrane? 34 00:03:10,102 --> 00:03:11,342 Svih vrsta. 35 00:03:13,606 --> 00:03:16,450 Gledajte, brojite do pet. 36 00:03:16,508 --> 00:03:18,988 Ako mi možete reći moju omiljenu hranu, 37 00:03:19,044 --> 00:03:20,785 možeš me izvesti na večeru. 38 00:03:21,280 --> 00:03:24,352 Ako ne, nemoj me više zvati. 39 00:03:26,285 --> 00:03:27,593 Jeste li razumjeli? 40 00:03:29,788 --> 00:03:30,892 1... 41 00:03:32,925 --> 00:03:33,835 2... 42 00:03:35,794 --> 00:03:36,795 3... 43 00:03:38,931 --> 00:03:39,966 4... 44 00:03:40,499 --> 00:03:41,569 Pav Bhaji. 45 00:04:22,107 --> 00:04:24,178 Udajem se za 2 mjeseca. 46 00:04:26,987 --> 00:04:29,698 ZAKLJUČANO 47 00:04:32,184 --> 00:04:33,527 Dogovoreni brak? 48 00:04:36,906 --> 00:04:41,911 Prijevod i adaptacija: Dorula. 49 00:07:18,484 --> 00:07:19,777 Što se dogodilo? 50 00:07:20,385 --> 00:07:21,278 Jeste li čuli to? 51 00:07:21,720 --> 00:07:22,655 Što ću čuti? 52 00:07:23,689 --> 00:07:25,566 - Ovo? - Štakor... 53 00:07:32,898 --> 00:07:34,468 Pokušavaš li me prestrašiti? 54 00:07:45,978 --> 00:07:46,956 što je to 55 00:07:48,080 --> 00:07:49,753 - Da ih bacim? - Ne. 56 00:08:38,931 --> 00:08:40,239 Nemoj se udati. 57 00:08:41,233 --> 00:08:43,713 Ne Shaurya. Stvari ne idu tako. 58 00:08:43,769 --> 00:08:45,271 udaj se za mene. 59 00:08:47,272 --> 00:08:48,250 Da. udaj se za mene. 60 00:08:48,340 --> 00:08:49,910 - Jesi li poludio? - Zašto? 61 00:08:50,142 --> 00:08:51,120 Zašto? 62 00:08:51,176 --> 00:08:52,951 Kako je to moguće? 63 00:08:53,445 --> 00:08:54,651 Zašto ne? udaj se za mene. 64 00:08:55,147 --> 00:08:56,421 I onda se preselimo ovamo? 65 00:08:56,481 --> 00:08:57,482 Naravno da nije. 66 00:08:58,584 --> 00:09:00,757 Naći ćemo negdje drugdje... Nabavit ću novu kuću za nas. 67 00:09:00,852 --> 00:09:03,958 Shaurya, ne možemo si to priuštiti. 68 00:09:04,189 --> 00:09:05,930 Ja ću sam nešto organizirati. 69 00:09:06,024 --> 00:09:08,231 Ne Shaurya, to se ne može dogoditi. Ovo nije neki... 70 00:09:08,293 --> 00:09:10,466 Noorie, sve će biti u redu. Molim te udaj se za mene... 71 00:09:10,862 --> 00:09:13,274 Odlazim za dva dana. 72 00:09:13,365 --> 00:09:14,969 Sutra ću pronaći kuću. 73 00:09:15,067 --> 00:09:16,273 ne možemo... 74 00:09:16,335 --> 00:09:17,780 Noorie reci mi samo jednu stvar. 75 00:09:18,403 --> 00:09:19,609 voliš li me 76 00:09:20,939 --> 00:09:22,145 da volim te 77 00:09:22,241 --> 00:09:24,448 To je to. To je sve što nam treba. 78 00:09:25,210 --> 00:09:26,529 volim te 79 00:09:27,479 --> 00:09:28,906 Bit će to naša vlastita kuća. 80 00:09:38,490 --> 00:09:41,334 Soba i kuhinja. 81 00:09:43,362 --> 00:09:46,366 Trenutno nemam veliki budžet, oko 15... 82 00:09:48,400 --> 00:09:50,641 Kad primim plaću, Moći ću si priuštiti više. 83 00:09:51,470 --> 00:09:53,973 molim vas, gospodine, pokušajte i... 84 00:09:55,140 --> 00:09:57,620 Molim vas, pomozite mi, gospodine. 85 00:09:57,876 --> 00:10:00,516 Ne može sa 15.000. 86 00:10:00,912 --> 00:10:02,084 Dat ću ti više kasnije. Nakon mjesec dana? 87 00:10:02,147 --> 00:10:05,321 Soba s kuhinjom košta 20 tisuća. Sa 15000 neces nista naci... 88 00:10:05,417 --> 00:10:06,862 Ne u ovom kraju... 89 00:10:07,719 --> 00:10:08,959 Negdje u blizini. 90 00:10:09,021 --> 00:10:10,967 Nije moguće. 91 00:10:11,023 --> 00:10:12,331 Vrlo je hitno... 92 00:10:12,691 --> 00:10:15,365 Hitno ili ne, nije moguće. 93 00:10:15,594 --> 00:10:16,538 Petnaest? 94 00:10:16,628 --> 00:10:18,630 Plaću ću dobiti za dva tjedna. Ali trenutno... 95 00:10:18,697 --> 00:10:20,836 Zatim se vratite za dva tjedna. Ne mogu sa 15.000 96 00:10:20,932 --> 00:10:23,970 Stvarno je hitno... Siguran sam da će se uz vašu pomoć to i dogoditi 97 00:10:24,036 --> 00:10:25,413 Kada vam treba? 98 00:10:25,470 --> 00:10:27,711 - Danas. večeras... - Danas? 99 00:10:27,806 --> 00:10:29,308 Zato je vrlo hitno. 100 00:10:29,608 --> 00:10:30,848 molim vas gospodine... 101 00:10:30,909 --> 00:10:32,650 Imate li garanciju? 102 00:10:33,345 --> 00:10:36,326 Sada nemam, ali čim dobijem plaću... 103 00:10:36,381 --> 00:10:39,521 Nemate jamstveni iznos, imate budžet od samo 15.000 104 00:10:39,584 --> 00:10:42,360 a tebi danas treba stan. Neće se dogoditi. 105 00:10:42,421 --> 00:10:44,298 Udajem se, zato... 106 00:10:44,356 --> 00:10:45,630 Nemoj se udati. 107 00:10:47,626 --> 00:10:48,730 - Gospodine, molim vas... - Nije moguće. 108 00:10:48,827 --> 00:10:49,805 Molim za malu pomoć... 109 00:10:49,861 --> 00:10:51,169 čekat ću. 110 00:11:03,942 --> 00:11:06,145 Zdravo. Bok... 111 00:11:13,018 --> 00:11:14,861 - Tražite stan? - da 112 00:11:14,953 --> 00:11:16,455 Dat ću mu jednu za 15.000. 113 00:11:16,788 --> 00:11:18,859 - Gdje? - Ovdje, u blizini... 114 00:11:19,458 --> 00:11:20,960 dođi Nema problema. 115 00:11:25,363 --> 00:11:27,365 Postoji li problem s ovim stanom? 116 00:11:27,466 --> 00:11:28,843 Nema problema. 117 00:11:28,934 --> 00:11:31,710 Tamo možete živjeti 3 mjeseca. Nitko neće ništa reći. 118 00:11:33,238 --> 00:11:34,512 To je novi stan. 119 00:11:34,573 --> 00:11:35,608 - Novo? - da 120 00:11:43,115 --> 00:11:44,560 Ovo je zgrada. 121 00:11:52,657 --> 00:11:53,658 doći 122 00:11:59,264 --> 00:12:00,334 ujače! 123 00:12:02,000 --> 00:12:03,707 Gotovo je gluh. 124 00:12:05,403 --> 00:12:06,973 Je li zgrada prazna? 125 00:12:07,706 --> 00:12:09,913 Spreman je 2 godine... 126 00:12:10,409 --> 00:12:12,480 ali postoji problem uz ugovor o najmu. 127 00:12:12,711 --> 00:12:15,624 Slučaj na sudu. Dakle, vlasničkog lista još nema. 128 00:12:15,680 --> 00:12:19,321 Ali to nije problem. Ovdje možete udobno ostati. 129 00:12:19,584 --> 00:12:21,461 Ovo je posrednički stan. 130 00:12:21,720 --> 00:12:25,395 Kupio ga je, ali nikad ne dolazi. Uzimamo to zajedno. 131 00:12:25,991 --> 00:12:27,868 Hoće li biti problema�? 132 00:12:27,959 --> 00:12:29,370 Nema problema. 133 00:12:29,461 --> 00:12:31,338 Nikada ne dolazi ovamo. Ja se brinem za sve. 134 00:12:31,797 --> 00:12:35,836 Voda dolazi ujutro��. 135 00:12:35,934 --> 00:12:37,538 Struje ima 24 sata dnevno. 136 00:12:37,636 --> 00:12:40,014 Ima TV, frižider, klima uređaj. 137 00:12:40,939 --> 00:12:42,714 - Jeste li sigurni da neće biti problema? - Nema problema. 138 00:12:42,808 --> 00:12:45,118 Ako nešto iskrsne, tu sam. 139 00:12:55,253 --> 00:12:56,061 Što se dogodilo? 140 00:12:56,421 --> 00:12:57,957 Ništa. Malo je zapelo. 141 00:12:59,624 --> 00:13:01,103 - Je li ključ u redu? - da 142 00:13:06,331 --> 00:13:09,244 Ovo je predvorje 143 00:13:10,001 --> 00:13:11,605 Sunce izlazi odatle... 144 00:13:11,703 --> 00:13:12,875 televizija. 145 00:13:17,642 --> 00:13:18,586 Ovo je kuhinja... 146 00:13:18,677 --> 00:13:21,283 ima hladnjak i štednjak. 147 00:13:26,852 --> 00:13:30,527 Ovo je druga spavaća soba s pripadajućom kupaonicom. 148 00:13:40,131 --> 00:13:41,610 Druga kupaonica. 149 00:13:53,445 --> 00:13:57,916 Ispalio je osigurač. Idem to popraviti. 150 00:15:10,589 --> 00:15:12,262 otišao sam. 151 00:15:12,691 --> 00:15:14,102 Gdje? 152 00:15:14,659 --> 00:15:16,332 Nešto hitno na poslu. 153 00:15:18,396 --> 00:15:19,739 Ono što je najvažnije... 154 00:15:19,798 --> 00:15:21,675 nikada ne odustaj. 155 00:15:21,967 --> 00:15:24,743 Avantura ne znači ono što se tamo događa, 156 00:15:25,370 --> 00:15:26,815 ali što se događa... 157 00:15:27,172 --> 00:15:28,412 ovdje. 158 00:15:28,640 --> 00:15:30,620 Hrabri preživljavaju. 159 00:15:31,009 --> 00:15:33,683 Slabi umiru. 160 00:15:33,845 --> 00:15:37,520 Ja sam Hawk McNab na kraju emisije "Divlji svijet". 161 00:16:54,477 --> 00:16:57,396 Baterija je ispražnjena. 162 00:17:17,515 --> 00:17:18,667 Sranje! 163 00:17:54,652 --> 00:17:56,029 Sranje! 164 00:19:19,838 --> 00:19:20,714 Zdravo? 165 00:19:20,805 --> 00:19:21,943 Shaurya. 166 00:19:22,040 --> 00:19:23,747 - Mladost. slušaj... - Zvala sam te i mislim... 167 00:19:23,808 --> 00:19:25,651 - Slušaj, dolazim. - Moram na kolodvor. 168 00:19:25,743 --> 00:19:27,916 Vino. Na putu sam... 169 00:19:27,979 --> 00:19:29,151 Dođi brzo! 170 00:20:20,665 --> 00:20:22,042 Bože... 171 00:21:12,250 --> 00:21:14,389 hajde... hajde... 172 00:22:00,832 --> 00:22:02,038 hajde... 173 00:22:40,638 --> 00:22:42,345 Molim vas... odgovorite... 174 00:22:45,376 --> 00:22:46,616 molim te... 175 00:23:05,930 --> 00:23:07,967 Pozdrav g. Shaurya, dobrodošli u Just Dial. 176 00:23:08,032 --> 00:23:12,777 Trebam broj brave. Moja vrata su blokirana. 177 00:23:12,870 --> 00:23:15,578 G. Shaurya, želite li ponoviti? 178 00:23:15,640 --> 00:23:20,555 Brzo mi treba broj brave. 179 00:23:21,079 --> 00:23:23,286 Žaba se slomila. 180 00:23:23,347 --> 00:23:26,453 Trebate li broj brave? 181 00:23:26,517 --> 00:23:27,962 Da, brava. 182 00:23:28,019 --> 00:23:31,626 Želite li da vam zazvoni brava? Ili želite informacije putem SMS-a? 183 00:23:31,689 --> 00:23:34,693 Da, molim. Pošalji mi poruku i zamoli ga da nazove. 184 00:23:35,336 --> 00:23:36,967 Zdravo? Zdravo? Ne čujem te. 185 00:23:37,028 --> 00:23:39,440 Prazna mi je baterija. Molimo pošaljite hitno. 186 00:23:39,497 --> 00:23:41,170 Poslat ću vam broj. 187 00:23:41,466 --> 00:23:42,171 hvala vam 188 00:23:42,266 --> 00:23:45,770 G. Shaurya, želio bih vam reći dobre vijesti, osvojio si 2 ulaznice za kino. 189 00:23:45,837 --> 00:23:48,215 Brzo pošalji broj. 190 00:23:48,306 --> 00:23:49,546 Hvala. 191 00:23:50,108 --> 00:23:51,052 idiot. 192 00:24:03,621 --> 00:24:04,725 Ja sam brava. 193 00:24:04,822 --> 00:24:07,769 Trebam broj brave. 194 00:24:07,859 --> 00:24:09,930 Mislim, možeš li poslati jedan? 195 00:24:09,994 --> 00:24:12,133 Želite li da napravim ključ ili da slomim žabu? 196 00:24:12,230 --> 00:24:13,800 Žaba je zapela. 197 00:24:13,898 --> 00:24:16,936 Slomljen je iznutra A ključ je vani. 198 00:24:17,001 --> 00:24:19,504 Ako je ključ vani, morat ćemo slomiti žabu. 199 00:24:19,604 --> 00:24:21,777 Da, moraš slomiti svoju žabu. Pošalji nekoga. 200 00:24:21,839 --> 00:24:23,147 U kojem se području nalazite? 201 00:24:23,241 --> 00:24:26,916 - Ja sam u Prabhadeviju. - Gdje točno? 202 00:24:27,345 --> 00:24:28,619 Pored Siddhivinayaka... 203 00:24:29,480 --> 00:24:31,653 Da, Siddhivinayak! 204 00:24:34,986 --> 00:24:36,431 Ne, ne, ne. 205 00:25:13,591 --> 00:25:14,894 Sranje! 206 00:26:07,845 --> 00:26:09,156 Čuvar! 207 00:26:10,414 --> 00:26:11,722 Čuvar! 208 00:26:19,657 --> 00:26:21,330 Pozdrav, čuvar! 209 00:26:23,561 --> 00:26:24,904 čuvar... 210 00:26:28,032 --> 00:26:29,670 pozdrav! 211 00:26:32,169 --> 00:26:34,115 ima li koga 212 00:26:44,615 --> 00:26:46,856 pomozi mi! 213 00:26:50,588 --> 00:26:52,499 ima li koga 214 00:26:56,060 --> 00:26:58,267 pozdrav! 215 00:27:28,326 --> 00:27:29,737 Hej ti! 216 00:27:31,629 --> 00:27:33,006 Zdravo! 217 00:27:36,834 --> 00:27:38,313 Zdravo! 218 00:27:38,836 --> 00:27:40,645 Zdravo? 219 00:27:42,940 --> 00:27:43,975 ovdje gore! 220 00:27:44,709 --> 00:27:45,881 Ovdje! 221 00:27:47,445 --> 00:27:50,426 ovdje sam evo... 222 00:27:52,650 --> 00:27:54,493 pozdrav! 223 00:28:47,404 --> 00:28:49,008 Čuvar! 224 00:28:56,447 --> 00:28:57,653 Zdravo! 225 00:29:01,952 --> 00:29:03,090 Zdravo! 226 00:29:03,487 --> 00:29:07,663 Pozdrav, crvena majico! 227 00:29:09,093 --> 00:29:10,128 Zdravo! 228 00:29:18,736 --> 00:29:19,908 Ujak! 229 00:29:20,905 --> 00:29:21,975 Zdravo! 230 00:29:24,041 --> 00:29:25,543 Zdravo! 231 00:29:26,811 --> 00:29:28,586 Zdravo! 232 00:30:19,463 --> 00:30:20,703 Pomoć! 233 00:30:21,766 --> 00:30:22,836 Pomoć! 234 00:30:28,606 --> 00:30:29,676 Pomoć! 235 00:31:36,307 --> 00:31:37,308 Čuvar! 236 00:31:38,175 --> 00:31:39,176 Čuvar! 237 00:31:41,011 --> 00:31:41,887 Zdravo! 238 00:31:42,079 --> 00:31:43,251 Pozdrav, čuvar! 239 00:34:17,735 --> 00:34:19,112 Čuvar! 240 00:34:38,422 --> 00:34:40,732 Čuvar! Čuvar! 241 00:34:44,962 --> 00:34:46,737 Čuvar! 242 00:36:20,476 --> 00:36:22,353 Upomoć, Swarg 3501. 243 00:40:07,684 --> 00:40:09,163 Pozdrav... Evo... 244 00:40:09,853 --> 00:40:11,127 molim te... 245 00:45:33,777 --> 00:45:35,415 Tamo dolje... dolje... 246 00:46:08,144 --> 00:46:09,316 pozdrav! 247 00:50:53,029 --> 00:50:54,201 Zdravo! 248 00:50:55,631 --> 00:50:56,974 - Halo? - da 249 00:50:57,533 --> 00:50:59,688 - Jesu li ovdje Swarg stanovi? - Što? 250 00:50:59,855 --> 00:51:02,108 - Jesu li ovdje Swarg stanovi? - da 251 00:51:02,483 --> 00:51:03,450 Živi li netko ovdje? 252 00:51:03,692 --> 00:51:04,684 Ovdje nitko ne živi. 253 00:51:05,986 --> 00:51:07,045 nitko? 254 00:51:07,196 --> 00:51:11,920 Ovdje radim 2 godine. Ovdje nitko ne živi. 255 00:51:11,992 --> 00:51:12,959 Molim te, ja odlazim. 256 00:52:41,749 --> 00:52:43,182 ima li koga ovdje 257 00:58:40,483 --> 00:58:41,567 Jedi opet! 258 00:59:11,227 --> 00:59:15,039 Evolucija homo sapiensa je događaj stvarno izvanredan. 259 00:59:15,097 --> 00:59:19,068 Kao što znamo od Charlesa Darwina, jest o preživljavanju najjačih. 260 00:59:19,168 --> 00:59:22,081 Sada, što ako on istražuje divljinu 261 00:59:22,171 --> 00:59:23,582 I hoćemo li ostati bez zaliha? 262 00:59:23,672 --> 00:59:26,312 Recimo da sam u pustinji Sahara ili u amazonskoj šumi, 263 00:59:26,408 --> 00:59:28,217 ili čak zapeo u maloj sobi. 264 00:59:28,477 --> 00:59:31,253 Što učiniti za taj vitalni izvor hrane 265 00:59:31,347 --> 00:59:32,382 reći ću ti. 266 00:59:32,448 --> 00:59:33,358 Žohar! 267 00:59:33,749 --> 00:59:36,229 Ovaj mališan je prepun proteina. 268 00:59:36,285 --> 00:59:39,061 Ne samo to, nego možete i preživjeti mjesec dana bez hrane. 269 00:59:39,208 --> 00:59:40,876 Ti, prijatelju, ne možeš. 270 00:59:40,956 --> 00:59:42,044 Pa što predlažem? 271 00:59:42,091 --> 00:59:45,548 Predlažem da ga uzmete, stavite na jezik i... 272 01:09:49,931 --> 01:09:52,154 - Jeste li ikada prije jeli piletinu? - Ne. 273 01:09:52,200 --> 01:09:53,447 zašto 274 01:09:53,835 --> 01:09:56,281 U mojoj obitelji to još nitko ne jede. 275 01:09:57,238 --> 01:09:58,080 Zašto? 276 01:09:58,907 --> 01:10:00,853 To je protiv naše vjere. 277 01:10:02,177 --> 01:10:04,953 Ali imam vjerske prijatelje. Jedu i nevegetarijansku hranu. 278 01:10:05,847 --> 01:10:09,226 To je njihova loša karma. Platit će za to jednog dana. 279 01:10:09,718 --> 01:10:12,198 Dakle, i ja sam imao lošu karmu zašto jedeš piletinu? 280 01:10:12,654 --> 01:10:14,190 Ne kažem to. 281 01:10:15,390 --> 01:10:19,463 Ti si lijepa djevojka, pa će se to izbalansirati. 282 01:10:19,528 --> 01:10:22,372 a ti si loš momak ali nemoj jesti piletinu... 283 01:10:22,964 --> 01:10:24,875 pa se uravnotežuje. 284 01:10:26,668 --> 01:10:28,670 Jeste li vi jedan od tih ljudi? 285 01:10:30,639 --> 01:10:32,585 Što znači zabrana govedine? 286 01:10:32,908 --> 01:10:34,012 Da. 287 01:10:34,142 --> 01:10:35,212 Kako je to dobro? 288 01:10:35,310 --> 01:10:38,223 Ne bi se trebalo raditi o slobodi po izboru? To je moja odluka. 289 01:10:38,413 --> 01:10:42,190 Tko si ti da mi govoriš? Što mogu ili ne mogu jesti? 290 01:10:42,484 --> 01:10:45,590 - Ti ili bilo tko drugi. - Ne prisiljavam nikoga. 291 01:10:47,089 --> 01:10:49,569 Samo sam iskren. Ne sviđa mi se. 292 01:10:49,624 --> 01:10:51,729 Pogrešno je. Zašto moraš ubiti da bi jeo? 293 01:10:51,793 --> 01:10:54,103 nije krivo... 294 01:10:55,030 --> 01:10:58,204 Životinje se međusobno ubijaju u divljini za hranu. 295 01:10:58,267 --> 01:10:59,712 Jer... i mi smo životinje. 296 01:10:59,768 --> 01:11:02,578 Jeste li ikada vidjeli lava? jesti pečeni krumpir? 297 01:11:02,671 --> 01:11:05,481 - Ne mogu. Ali ovo možemo jesti. - Da, ali možemo i to pojesti. 298 01:11:05,540 --> 01:11:06,518 - To je pogrešno. - Zašto nije u redu? 299 01:11:06,575 --> 01:11:08,452 U redu je nekoga ubiti za hranu? 300 01:11:08,510 --> 01:11:09,614 Oduzeti život��? 301 01:11:09,711 --> 01:11:11,884 Jeste li gledali filmove sa zaklanim životinjama? 302 01:11:12,114 --> 01:11:12,990 jel u redu 303 01:11:13,748 --> 01:11:17,452 Ako mi se jede član tvoje obitelji, bi li mi dopustio? 304 01:11:17,619 --> 01:11:18,791 Oni će se sami braniti. 305 01:11:18,854 --> 01:11:22,734 Točan. Ubijamo životinje jer ne mogu govoriti... 306 01:11:23,291 --> 01:11:25,396 jer su ukusni. 307 01:11:26,028 --> 01:11:28,201 Malo je čudno, zar ne? 308 01:12:47,843 --> 01:12:50,255 Zašto... zašto? 309 01:12:50,612 --> 01:12:51,886 Zašto? 310 01:13:40,796 --> 01:13:42,469 Želite li čuti vic? 311 01:13:43,732 --> 01:13:46,838 Grupa rakuna otišla je u šetnju 312 01:13:47,068 --> 01:13:50,311 kada je seksi slon prošao. 313 01:13:51,039 --> 01:13:53,110 Znate li što je štakor rekao? 314 01:13:53,441 --> 01:13:57,287 90, 60, 90. 315 01:14:02,050 --> 01:14:04,189 Hvala, hvala, hvala. 316 01:14:05,186 --> 01:14:07,564 Dobrodošli u "Talk to the Rat." 317 01:14:07,922 --> 01:14:09,560 Slušate li svi? 318 01:14:11,893 --> 01:14:13,236 čuješ li me 319 01:14:14,129 --> 01:14:15,631 Jer me nitko ne čuje. 320 01:14:15,964 --> 01:14:17,034 Ja ću im pokazati. 321 01:14:17,799 --> 01:14:19,836 Čuvar! 322 01:14:57,305 --> 01:14:59,046 kakav je plan 323 01:15:01,710 --> 01:15:04,190 Ova vrata se neće razbiti, ne u ovom životu��. 324 01:15:04,612 --> 01:15:06,455 Ne mogu skočiti s prozora. 325 01:15:07,048 --> 01:15:10,791 Nema smisla vikati. Svi su gluhi... 326 01:15:11,219 --> 01:15:13,597 ili je svejedno. 327 01:15:16,091 --> 01:15:19,664 Balkon na 30 katu nema roštilj. 328 01:15:21,163 --> 01:15:23,439 Ali da bih stigao tamo, morat ćemo prijeći preko ovoga. 329 01:15:24,466 --> 01:15:26,275 i jedini alat koji imamo 330 01:15:26,434 --> 01:15:28,345 su: beskorisna lopatica ventilatora, 331 01:15:28,737 --> 01:15:29,943 starter s neonskom cijevi, 332 01:15:30,038 --> 01:15:31,608 metalna ploča od klima uređaja 333 01:15:32,107 --> 01:15:33,586 i naša tava. 334 01:15:35,010 --> 01:15:37,047 Ako uspijemo... 335 01:15:37,278 --> 01:15:40,521 moramo se spustiti 5 katova, bez sigurnosne opreme. 336 01:15:42,784 --> 01:15:45,958 Jedna mala greška i... 337 01:15:46,020 --> 01:15:48,523 stražar! 338 01:15:49,257 --> 01:15:51,828 Stan u prizemlju bi mogao biti čak ni otvorena. 339 01:15:51,893 --> 01:15:53,634 Ovo je rizik. 340 01:15:54,629 --> 01:15:56,302 Ali nema druge mogućnosti. 341 01:15:58,967 --> 01:16:01,038 Uskoro ćemo ostati bez vode. 342 01:16:01,636 --> 01:16:04,310 Isšuljat ćeš se kroz neku kanalizaciju ili curenje, 343 01:16:04,706 --> 01:16:06,185 ja, ja ću umrijeti ovdje 344 01:18:21,075 --> 01:18:23,316 Ne želim umrijeti ovdje. 345 01:18:24,112 --> 01:18:25,921 U svakom slučaju, neću umrijeti ovdje. 346 01:18:29,584 --> 01:18:31,120 Želim otići 347 01:18:31,186 --> 01:18:34,929 jesti Pav Bhaji plivajući u maslacu. 348 01:18:36,925 --> 01:18:38,598 Ići na plažu i kupati se. 349 01:18:39,094 --> 01:18:40,664 Jesti slatkiše. 350 01:18:43,765 --> 01:18:46,803 Putovati u prepunom vlaku. 351 01:18:47,235 --> 01:18:48,805 Znojiti se... 352 01:18:49,437 --> 01:18:50,939 ja mogu 353 01:18:52,607 --> 01:18:55,019 Želim biti prepuna. 354 01:18:55,610 --> 01:18:58,113 Svađati se s dirigentom. 355 01:18:59,147 --> 01:19:00,319 Želim raspravljati. 356 01:19:15,029 --> 01:19:16,633 Pusti me u ured. 357 01:19:19,067 --> 01:19:20,603 Upoznati Noorie! 358 01:19:21,769 --> 01:19:23,146 Za vjenčanje. 359 01:19:25,406 --> 01:19:28,910 Neka Noorie i Shaurya imaju mnogo djece. 360 01:19:31,245 --> 01:19:32,747 Ne želim umrijeti ovdje. 361 01:20:59,200 --> 01:21:00,645 ja odlazim 362 01:36:09,710 --> 01:36:10,882 Citat kaže, 363 01:36:10,944 --> 01:36:14,084 "Kad pogledaš u ponor, i bezdan te gleda." 364 01:36:14,147 --> 01:36:15,148 Ali ja kažem, 365 01:36:15,249 --> 01:36:18,287 "Kad te bezdan gleda zabavljeno, pukni ponor pred sobom!" 366 01:36:18,385 --> 01:36:21,457 u ovoj epizodi, istražujemo indonezijske džungle, 367 01:36:21,555 --> 01:36:25,093 koji su uistinu srce tame kroz koje se ljudi boje proći. 368 01:36:25,592 --> 01:36:28,163 A oni koji to rade, nikada se ne vraćaju u život. 369 01:36:28,595 --> 01:36:31,735 u džungli ćemo također pronaći divovske zmije 370 01:36:31,932 --> 01:36:33,707 veličine moje šake. 371 01:36:34,101 --> 01:36:37,446 Krokodil veličine autobusa I ptice veličine automobila. 372 01:36:37,738 --> 01:36:40,082 Jeste li spremni? Zato što ću mu reći... 373 01:36:40,140 --> 01:36:42,848 ubit će te ono što ne znaš. 374 01:38:31,567 --> 01:38:36,572 Prijevod i adaptacija: Dorula. 375 01:38:36,573 --> 01:38:39,573 Ponovno usklađivanje: DISTEL Subs.ro Tim @ www.subs.ro